Im Korrektorat achte ich auf die korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und auf einheitliche Schreibweisen. In der Regel orientiere ich mich bei der Korrektur an den Empfehlungen der Duden-Redaktion. Sollten Sie spezielle Schreibweisen wünschen, ist auch das kein Problem. Stellen Sie mir einfach mit dem Text auch Ihr Corporate Design zur Verfügung.
! Auf stilistische Mängel oder fehlerhafte Fakten, die mir während des Korrektorats auffallen, weise ich Sie selbstverständlich hin. Dann empfehle ich Ihnen ein Lektorat.
Das Lektorat geht weit über das Korrektorat hinaus. Hierbei hole ich das Beste aus Ihrem Text heraus. Das Lektorat umfasst die Prüfung der Schlüssigkeit und Gliederung (roter Faden) des Textes. Hierzu gehört auch der Faktencheck, auch Dokumentation genannt. Ich mache Ihnen falls erforderlich Änderungsvorschläge, was Satzkonstruktionen sowie die Lesbarkeit Ihres Textes angeht.
! Sie entscheiden, ob meine Änderungsvorschläge übernommen werden.
Bei der Schlussredaktion kläre ich folgende Fragen:
- Stimmen Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik Ihrer Texte mit dem Duden oder der Hausorthografie überein?
- Wird eine Sprache benutzt, die den Leser anspricht? Werden Fachwörter erklärt?
- Ist der Text ausreichend strukturiert? Sind die Überschriften aussagekräftig und interessant?
- Sind Eigennamen, Produktnamen, Firmennamen, Jahreszahlen, Mengenangaben etc. richtig wiedergegeben?
- Passen die Abbildungen und Tabellen zum Text? Stimmen die Bildunterschriften und die Legende der Tabelle? Passen Querverweise, Paginierung, Umbrüche und Worttrennungen?
- Ist die Typografie dem Styleguide oder der Stilvorlage entsprechend umgesetzt?
Je nach Wunsch arbeite ich auf Papier und benutze die Korrekturzeichen laut der aktuellen Ausgabe des Duden. Eine andere Möglichkeit ist die Notizfunktion, die ein PDF zulässt. Im dritten Fall überlassen Sie mir die Korrektur, und ich gebe sie direkt in das Dokument ein. Hierzu verwende ich Ihre bevorzugte Software (z. B. Adobe InDesign)
! In den ersten beiden Fällen entscheiden Sie, ob Sie die Korrekturen übernehmen.
Hier sehen Sie, wie so etwas aussehen kann: Korrekturvarianten.
Jeder Auftrag im Bereich Korrektorat oder Lektorat ist anders. So richtet sich auch der Preis nach dem Aufwand. Preise beziehen sich immer auf eine Normseite mit 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen.
Als Anhaltspunkt gelten folgende Preise:
- Korrektorat: 5,00* Euro/Normseite
- Lektorat: 6,50* Euro/Normseite
- Schlussredaktion: 7,50* Euro/Normseite
! Schicken Sie mir einige typische Seiten aus Ihrem Text oder nehmen Sie direkt Kontakt zu mir auf, und ich unterbreite Ihnen ein unverbindliches Angebot.
*zzgl. Mehrwertsteuer